灵赛首页
公司简介
经营理念
翻译范围
翻译价格
特色服务
翻译标准
成功案例
联系我们
英闻天天译: 还要不要愉快的踢球了
【字体: 【返回】
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于敢家暴,还要不要愉快的踢球了的一则英文报道,让我们一起在翻译中关注。
   
   SUMMARY:
   图为圣何塞警察局提供的一张日期未标的照片,此人正是旧金山49人队防守端锋雷麦唐纳。
   
   CONTENT:
   The San Francisco 49ers defensive end Ray McDonald has been arrested, jailed and bailed on domestic violence charges, California police said on Sunday.
   The Sacramento Bee reported that police were called to a birthday party being held for McDonald, who turns 30 onTuesday. The newspaper and NBC Bay Area, which first reported the news, also reported a policesource as saying that the alleged victim, McDonald's fiancée, was 10 weeks pregnant.
   If McDonald is found guilty, that could lead to a tougher penalty than the new six-game ban for a first offence that was announced by NFL commissioner Roger Goodell on Thursday.
   
   KEYWORDS:
   SanFrancisco 49ers 旧金山49人队 (旧金山淘金者队(San Francisco 49ers)也可翻译成49人队。淘金者队于1946年作为全美橄榄球联合会的一员参加比赛,并于1950年加入由美国橄榄球联合会合并而成的NFL。)
   defensiveend 防守端锋 (防守端锋 (Defensive End, DE)列队于防守截锋外侧,左右各1名。防守端锋主要的任务是冲球,使对方四分卫没有足够的时间来做出准确的抛传,防守端锋的冲刺速度要很快。防守端锋和防守截锋通常合称为防守前锋(defensive linemen),人数多半是3至4名)
   RayMcDonald 雷麦唐纳
   bail保释
   domesticviolence 家暴
   charge指控
   The SacramentoBee 《萨克拉门托蜜蜂报》 (萨克拉门托蜜蜂报是加利福尼亚州撒拉门托的宜家报纸)
   NBCBay Area美国全国广播公司(海湾地区)
   policesource 警方消息人士
   fiancée未婚妻
   allegedvictim 受害人
   six-gameban 六场禁赛
   firstoffence 初犯
   NFLcommissioner 美国橄榄球联盟委员
   RogerGoodell 罗杰.古德尔
   
   key sentence
   If McDonald is found guilty, that couldlead to a tougher penalty than the new six-game ban for a first offence thatwas announced by NFL commissioner Roger Goodell on Thursday.
   
   这一句理解起来应该无甚障碍,但是请大家注意一下语序的调整。若按照原句语序做译,则又会出现生硬的中文长句子。观察下句子层次,可以按照时间的顺序组织。此句中很显然是周四RogerGoodell 先公布对其的量刑,而后再出现条件句。所以可以将主句中Roger的话给提到句首,再译条件句主干。即周四,罗杰···,倘若···
   
   REFERENCE:
   http://www.theguardian.com/sport/2014/aug/31/san-francisco-49ers-ray-mcdonald-jailed-domestic-violence-charges
   
   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!
   轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→英闻天天译: 还要不要愉快的踢球了
   
   本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)
   
   
   参考译文1:
   
   周日,加利福尼亚警方称,旧金山49人队内防守端锋雷麦唐纳被控家暴,现已走过拘捕,入狱,保释等一系列程序。
   据《萨克拉门托蜜蜂报》报道,警方是在雷麦唐纳生日宴上接到报警的,而周二,雷便满30周岁。该报同美国全国广播公司(海湾地区)均在第一时间内就将此消息公之于众,此外二机构还披露警方消息人士方面讯息,该消息人称受害人乃是雷麦唐奈的未婚妻,已怀有10周身孕。
   周四,美国橄榄联盟委员球员罗杰.古德尔念其初犯,仅将刑罚增至6场禁赛。不过倘若雷最终被判有罪的话,那么他将接受更为严苛的惩戒。
   
   参考译文2:
   美国加州警方周日称,旧金山49人队防守队员雷·麦克唐纳德因受到家庭暴力的指控被逮捕拘留。
   《萨克拉门托蜜蜂报》报道称,当天警方接到报警赶到现场,周二将满30岁的麦克唐纳德正在开生日聚会。同时,该报及首先报道该消息的NBC还报道说,根据警方透露,受害人,麦克唐纳德的未婚妻,已有10周身孕。
   周四国家橄榄球联盟(NFL)行政管理员罗杰·古德尔宣布,首次犯罪的队员将受到禁赛六场的惩罚。但如果被判有罪,麦克唐纳德面临的惩罚将比禁赛六场更为严厉。
打印】 【关闭
乘车路线:20、65、220、601、603路公交车到葛村东宝路口站下车即到金都大厦。
Copyright (C) 2003-2013 南宁灵赛翻译服务有限公司 版权所有
联系电话:0771-2834969 传真:0771-2834969
稻城亚丁自由行 柴烧 网络实名:广西翻译公司