灵赛首页
公司简介
经营理念
翻译范围
翻译价格
特色服务
翻译标准
成功案例
联系我们
黄磊女儿翻译英国文豪著作
【字体: 【返回】
结束了《爸爸去哪儿》的录制,“萌娃”多多渐渐淡出了公众的视线。日前,这个年仅8岁的小姑娘交出了重磅答卷——英国文豪托尔金经典绘本《圣诞老爸的来信》中文版出版,由多多和闺密仔仔翻译,多爸黄磊担任中文指导,著名导演、编剧赖声川担任英文指导。要知道,《圣诞老爸的来信》作者正是创作了《魔戒》、《霍比特人》的奇幻文学之父托尔金!
     《圣诞老爸的来信》是英国著名作家托尔金的童书绘本,也是《爸爸去哪儿2》在新西兰拍摄时,多多的睡前读本。
     不少人提出,年幼的多多和仔仔能否翻译英国文豪的著作。对此,出版方表示,该书虽然由鼎鼎有名的牛津大学语言学教授托尔金所著,但是特别为孩童所作,文中使用的是孩童们可以理解的浅显表达。两位小译者,多多8岁,仔仔12岁,均就读于国际学校,英语使用相当娴熟。而且出生于美国、拥有加州大学伯克利分校戏剧博士学位的赖声川导演,作为英语指导参与到翻译中,再由“保有童心”、极富书卷气的多爸黄磊进行中文打磨。
     不过人家多多的志向并非是当作家。面对主持人的提问,多多坚定地回答“我不会当作家,只会当导演或演员。”
     本报综合消息
打印】 【关闭
乘车路线:20、65、220、601、603路公交车到葛村东宝路口站下车即到金都大厦。
Copyright (C) 2003-2013 南宁灵赛翻译服务有限公司 版权所有
联系电话:0771-2834969 传真:0771-2834969
稻城亚丁自由行 柴烧 网络实名:广西翻译公司