灵赛首页
公司简介
经营理念
翻译范围
翻译价格
特色服务
翻译标准
成功案例
联系我们
重点翻译中心
  法律文件、建筑项目招投标文书、医药研究或产品说明、企业项目的可行性研究报告、和商业计划书、化学、商务、汽车、财务......
包月服务
涉外信件翻译服务

部分日语译员资历

Mr Cheng: 广州外语学院日语专业毕业,中共党员 翻译年限:25年
部分相关资料:1980年开始从事日语翻译工作,86年加入省级译协;翻译过计算机、建筑、机械、模具制造、有色金属铝、铜冶炼,塑料生产、电气、汽车制造、水电建设等若干领域的日文资料约800万字,任专职日语口、笔译10年,兼职日语口、笔译14年。最擅长日本引进项目的合同谈判、设备施工安装及工程建设翻译(主要参与了贵州铝厂、江西贵溪铜冶炼厂、广西天生桥水电站、甘肃白银铝厂、083军工企业录音机生产线以及电视机、洗衣机等引进项目的合同谈判与工程建设的口译工作),全国统考物资经济师、电视新闻采编。
现有工具书: 《日汉机电工程词典》(新编本) 《現代日中辞典》
《新编日语外来语词典》(修订本) 《ことわざ辞典》
《新日语辞典》 《岩波国語辞典》 《日华冶金科技词典》
《新漢和辞典》 《简明日汉科技词典》 《三省堂国語辞典》
《新選国語辞典》 《反対語大辞典》 《日汉汉日经济贸易词典》
《日汉汉日时事词典》《反対語大辞典》 《简明日汉成语词典》
《英和大辞典》《汉日词典》 《日英汉经济辞典》
《エッセンシャル英和辞典》 《日英汉贸易常用词汇》
Mr Li:毕业于北京外国语大学日语系   翻译年限:4年有余
相关证书:1.全国日语等级考试(专业级)八级 2.国际日本语能力测试一级
部分相关翻译作:百花文艺出版社、日本春秋文艺会社翻译出版合同及出版书
日文电脑游戏《樱花大战2》 广西南宁壮家茶业有限公司—产品简介
本美和门锁有限公司——综合产品的结构、使用等 30几万字
Mr Lin:1990年至今:全职(in house)翻译 翻译年限:15年以上
翻译专业主要涉及建筑工程、法律、机械、电子、化工、化妆品、通讯、石油、环保、汽车、金融、商务、招投标书等
该人从事专业技术翻译已十年有余,所翻译的技术资料很难一一列举。
以下是翻译内容摘要:
从事日文翻译工作,曾翻译过各种法律合同、协议文书,建筑、化工、电子、电梯等工程标书,各种经贸信函、出国证明、广告宣传、技术产品说明、公司介绍、投资方案、会展通知、政论新闻等。所译经济、科技、建筑、化学、电子、电讯类文稿、标书等约600万字。
翻译经验丰富,中日文基础知识扎实,译文通顺流畅,符合专业标准,日汉互译均能发挥自如。
曾为以下日资公司翻译资料:
日本贸易振兴机构、日本展览协会、日本电通公司、日本博报堂、日本综研、丰田汽车、日产汽车、花王公司、味之素、松下电器、明治牛乳、国际协力银行、日本烟草等公司。
翻译能力:日译中每天可译8,000左右中文字符;中译日每天可译6000左右中文字符。
乘车路线:20、65、220、601、603路公交车到葛村东宝路口站下车即到金都大厦。
Copyright (C) 2003-2013 南宁灵赛翻译服务有限公司 版权所有
联系电话:0771-2834969 传真:0771-2834969
稻城亚丁自由行 网络实名:广西翻译公司